la vie de memphis

Encore des expressions. Bien à l’abri : Prendre sous son aile

Dans son stage, sa monitrice l’a gentiment prise sous son aile. Elle s’en est occupé comme une mère.

• Peut-être avait-elle peur qu’elle se brûle les ailes, qu’elle échoue en surestimant ses possibilités.
• Toujours est-il que ce soutien a donné des ailes à la petite. Ça l’a dopée et elle s’est surpassée.
• Et maintenant elle est capable de voler de ses propres ailes, de se débrouiller toute seule. Il y a comme ça des gens attentionnés et bien intentionnés qui vous permettent de prendre votre essor. Et elle a eu la chance de tomber sur une personne de ce style.

Encore des expressions. Pas à chat perché mais : Jouer au chat et à la souris

Chacun guette l’autre, bien que l’issue soit connue d’avance.

• Vous donnez votre langue au chat, vous ne trouvez pas et vous voulez la réponse ? Vous m’étonnez.
• Quand le chat n’est pas là les souris dansent. Jasmin devait rentrer à 11h pour aller chercher Zéphyr à la piscine. Il est rentré à 3h du matin.
• Pas de quoi fouetter un chat en faire une histoire s’il avait prévenu. Mais là son fils est resté 1/2h à attendre tout seul dans le noir.
• Et, appelons un chat un chat, disons les choses franchement, il est rentré rond comme une queue de pelle.
• Avec lui, impossible d’acheter chat en poche ! On ne peut pas lui faire confiance.

Face à face : https://youtu.be/0iT-Edm-e5w

Encore des expressions. C’est pas mon truc : C’est pas mon fort

Vraiment ce n’est pas mon fort, mon domaine, les maths ! Et je ne raffole pas non plus (ça n’a rien à voir avec les maths;;;) des créatures rampantes et gluantes de l’émission Fort Boyard. Prendre un vers de terre dans la main ne me dérange pas, Mais fouiller à pleines mains au milieu d’un grouillement de lombrics… Beurk !

• Je pourrais difficilement y arriver. Même si vous me prêtez main forte, si vous me soutenez.
• C’est plus fort que moi, je n’y peux rien.
• A plus forte raison, surtout, si ça se passe dans le noir, si je ne sais pas de quoi il s’agit !
• Pour moi y arriver serait plus fort que de jouer au bouchon. Absolument extraordinaire.
• Non je ne prétend pas , je ne me fais pas fort de surmonter mes dégoûts.
• Après tout, c’est normal, je ne fais pas partie du sexe fort ou prétendu tel. Je ne suis qu’une faible femme.

Encore des expressions. Plus fort que le café : A réveiller un mort

Surtout ne prenez pas cette expression au 1er degré : du planteur que m’avait préparé mon mari on aurait pu dire qu’il était fort à réveiller un mort. En réalité, ça a été plutôt le contraire. Le peu que j’ai pu en boire m’a fait tousser, cracher, m’étouffer. Le reste a fini dans l’évier et moi, somnolente, sur le canapé.

• Et réveillée en sursaut par les copains inquiets qui me secouaient comme un prunier pour savoir si j’étais toujours vivante. Vivante, oui, mais un mal de crâne !
• Ne me parlez plus de planteur, vous risqueriez de réveiller le chat qui dort et en rappelant de mauvais souvenirs de me mettre de très mauvaise humeur.

Encore des expressions. Et à pieds joints en plus : Piétiner les plates-bandes

Non, mais, je ne vais le laisser piétiner mes plates-bandes comme ça. Ce sont mes affaires, pas les siennes. Qu’il s’occupe de ce qui le regarde. Bientôt il faudra que je lui rende des comptes. Mais de quel droit ? Je suis outrée !

• Je ne vais pas me laisser piétiner, marcher dessus, me laisser faire comme ça !

Pris sur le fait https://youtu.be/L25jugjCZYM

Encore des expressions. Un torrent : Pleurer comme une madeleine

Et oui, nous avions beau ne plus être très proche, j’ai pleuré à chaudes larmes, comme une madeleine, quand il est mort presque dans mes bras. J’ai fondu en larmes. .

• Je n’aime pas être comme Jean qui pleure et Jean qui rit, passer du rire aux larmes.
• Hier encore nous riions ensemble. Et là je pleure comme une fontaine, sans pouvoir m’arrêter.

N’oubliez pas mes amis que Memphis est là pour illustrer des expressions. Inutile donc de m’adresser vos condoléances attristées ( c’est comme ça qu’on dit je crois…) Tout le monde se porte bien autour de moi. Pensez plutôt à la déposition du Christ et aux pleurs de Marie Madeleine. A Proust et sa madeleine si vous en avez envie. Il est vrai que les madeleines de Commercy sont un vrai délice malheureusement un peu oublié actuellement.

Encore des expressions. Il ne se situe pas toujours là : Talon d'Achille

Le point faible, le côté vulnérable… Le talon d'Achille. Représenté, d'ailleurs chez les hommes par une toute autre partie de leur individu. Non, ma fille, pas le nez, Petite naïve, va ! Pourvu que ça dure encore longtemps !

• C'est ça, prends ton air offensé et tourne les talons, fais demi-tour.
• Viens donc continuer notre parie . C'est à ton tour de piocher dans le talon, de prendre une nouvelle carte.
• Il faut que je pense à payer ta cantine, sans oublier de remplir le talon du chèque, sa souche.
• Sinon, si on me met un huissier sur les talons, si on me poursuit, je devrai rechercher dans mes relevés bancaires.
• En attendant, j'ai l'estomac dans les talons, une faim de loup.
• Quand nous aurons mangé, je te sortirai un vieil album d'Achille Talon http://www.achilletalon.fr/ pour te dérider. L'auteur en est Michel Régnier, autrement dit Greg. Bien sûr ce n’est pas le même style que les BD actuelles.

Encore des expressions. Il cherche l’aventure : Un coureur de jupon

Oh ! ce type, ce n’est qu’un coureur de jupons. Il essaie de séduire tout ce qui appartient à la gent féminine. Du bébé à la vieille dame. Il me court sur le système, sur le haricot. Je ne peux pas le voir.

• Il peut toujours courir pour arriver à ce que je lui “file un rencard” comme il dit.
• C’est comme courir après son ombre, espérer vainement.
• En plus il court plusieurs lièvres à la fois : je ne suis pas la seule dans son collimateur. Il va se prendre un râteau et je ne vais pas pleurer ou alors de rire.

il court, il court https://youtu.be/R-q-e_XK9FQ

Encore des expressions. Accroche toi aux branches : Tiens-toi bien !

Tu vas en tomber sur les fesses. Tiens toi bien. Accroche toi : ton oncle va se remarier !

• Qui m’a tenue au courant ? Pas lui bien sûr mais sa fille cadette.
• Peut-être est ce la fin d’un feuilleton qui nous a tenus en haleine, plein de rebondissement.
• Un jour oui, un jour non. Sa pauvre amie ne savait plus où elle en était. Mais elle a tenu bon, elle n’a pas cédé.
• Elle lui a tenu la dragée haute et lui a tenu tête : c’était le mariage ou la porte.
• Il a senti qu’il valait mieux se tenir à carreau, faire attention.
• Ce sera un mariage dans l’intimité. Il a transigé sur ce point. Mais un bon tiens valant mieux qu’un tu l’auras…
• Il a maintenant intérêt à se tenir à carreau : c’en est terminé des beuveries entre copains.
• Elle va lui tenir les rênes serrées. C’est elle qui a pris le contrôle.
• Et ton oncle, on ne l’entend plus, il reste coi, silencieux.
• Le tout est de savoir combien de temps il tiendra le coup. Chassez le naturel, il revient au galop.

Encore des expressions. C’est pas compliqué : C’est pas chinois.

Enfin, Alizé ! Ce n’est pas sorcier, ce n’est pas chinois ! je t’ai demandé de m’apporter le chinois, pas la passoire. Je t’ai bien expliqué : chinois = chapeau pointu. Turlututu chapeau pointu… Et qu’est ce que tu m’apportes ?

• Allons ma chérie réveille toi et écoute si tu veux me servir de marmiton. C’est pas en chinois que je te parle, c’est en français !