la vie de memphis

Encore des expressions. Comme Lucky Luke : Faire cavalier seul

Tu veux faire cavalier seul, agir en solitaire ? C'est ton affaire mais ne vient pas te plaindre d;être abandonné : c'est toi qui l'a voulu.

• Tes copains te trouvent d'ailleurs bien cavalier, sans gêne. Tu as bien profité de leurs conseils et de leur appui avant de les laisser tomber pour terminer seul l'affaire et en récolter les bénéfices. Ce n'est pas très élégant ( non, je ne dirai pas "fair-play" : il y a des mots pour le dire en français…)

Encore des expressions. Une vacherie : Décocher une flèche du Parthe

La petite phrase qui tue tout en tournant le dos pour clore la discussion, une vraie flèche du Parthe ! Oui, comme la tactique guerrière de ce peuple qui consistait à feindre de fuir tout en décochant des flèches à l'ennemi par dessus l' épaule.

• Il fallait être de sacrés archers pour atteindre sa cible. C'étaient de vraies flèches, les gars. Ni des idiots, ni des maladroits.
• Surtout si leurs chevaux filaient comme des flèches, très vite.
• Il est vrai que dans une situation critique il vaut mieux faire flèche de tout bois, mettre tous les moyens en œuvre.

Encore des expressions. Pour cuire à l'étouffée : mettre le couvercle

Vas-y ! Enterre l'affaire, étouffe la. Refuse d'en parler, fais comme si elle n'avait jamais existé. Mets le couvercle. Cette expression fait très bien suite à celle d'hier : les gens qui n'ont pas de couilles et pas le courage de leurs opinions sont ceux qui mettent le plus facilement le couvercle !

• Chaque pot a son couvercle ? Chacun peut trouver l'âme sœur, celle qui lui convient le mieux et s'adapte à elle. Cherche, cherche : ça peut demander du temps, de la patience et beaucoup de désillusions avant d'y arriver

.

Encore des expressions. Ben, non ! J'en ai pas : Avoir des couilles

J'ai beau regarder, tâter, je dois me rendre à l'évidence. Ben non, j'en ai pas. De quoi ? Mais des couilles, voyons ! Quoi, j'ai prononcé un mot qu'il ne fallait pas ? Les bonnes sœurs chez lesquelles j'ai été élevée vont me promettre les feux de l'enfer ? Tant pis, j'appelle un chat un chat, une chatte une chatte et des couilles, des couilles… Et on m'a souvent dit que j'en avais des couilles, du courage. Ce n'est pas l'apanage des hommes, qui soit dit en passant, en ont physiquement mais pas toujours moralement. Osez Messieurs vous insurger, ayez des couilles : vous n'êtes pas en face de moi, vous ne risquez rien.

• Vous êtes des couilles molles ? De ces personnes qui manquent de courage ? Je ne suis pas des vôtres.
• Et je ne pars pas en couilles. Je ne dégrade pas plus vite que le commun des mortel. Je vieillis comme tout le monde

Encore des expressions. Si tu continues, tu iras en enfer avec moi : Etre l'âme damnée

Si je vais en enfer ? Tu me suivras bien sûr : tu es mon âme damnée, tout ce que je te dis de faire, tu le fais. Même si c'est stupide ou dangereux. Un dévouement aveugle.

• Si je m'absente, tu erres comme une âme en peine, tu es perdu, déboussolé.
• Il faudrait que tu rencontres vite l'âme sœur, une fille faite pour toi, avec les mêmes affinités, les mêmes goûts et tutti quanti. Ton complément parfait.
• Une à qui tu te dévouerais corps et âme, complétement.
• Pour laquelle tu vendrais ton âme au diable, pour laquelle tu ferais tout et n'importe quoi.
• Hélas, je ne voix pas âme qui vive, personne, à l'horizon qui puisse te convenir.
• Celles que tu connais risqueraient tout juste de te faire avoir des bleus à l'âme, te faire souffrir.
• Allons, ne pleure pas à fendre l'âme. C'est à moi que tu vas fendre le cœur !
• On dirait que tu vas rendre l'âme, mourir…

Encore des expressions. Que de qualités : Une perle rare

Que de talents ! Il est exceptionnel ton copain, une vraie perle rare. Ce n'est pas comme l'autre qui enfile des perles, perd son temps à des bêtises.

• Il me fait penser à l'expression "donner des perles à un cochon", il gâche tout, il ne sait pas profiter des bonnes occasions qui lui sont offertes.
• Quant à relever les perles, les erreurs naïves et grossières qu'il aligne dans ses devoirs….
• Ses profs aimeraient qu'il se mette en grève, même en grève perlée, intermittente

Encore des expressions. Ça pourrait arriver à Pervers pépère : Coûter bonbon

Si tu te fais prendre, vieux cochon d'exhibitionniste, ce que j'espère du fond du cœur, ça va te coûter bonbon, très cher. Cache tes horreurs et arrête de t'en prendre aux enfants.

• Ça te casse les bonbons, ça t'embête que je te dise ça ? Tu ferais pourtant bien d'en tenir compte avant que la police t'embarque.
• Tu as les bonbons qui collent au papier, tes testicules sont moites de chaleur ? Et bien va prendre une douche. Ça te rafraîchira davantage que de t'offrir en spectacle. Et quel spectacle minable !

Encore des expressions. On va vous remettre au pas : Recadrer

On vous avait pourtant défini un cadre ! Fixé des limites à ne pas dépasser, donné des recommandations, imposé une ligne. Et vous dérapez . Des couacs de tous les côtés ! Il va falloir que je vous recadre, que je vous rappelle sans grands ménagements tout ce qui vous avait été dit. Dans le rang les petits.

• Sinon, vous risquez d'être rayés des cadres. Vous passerez à la trappe

.

Encore des expressions. Pourquoi pas de la baleine : A l'usage du Dauphin

Je ne te parle pas de pisciculture ici mais du texte que ton professeur t'a donné à lire. Et si je te dis qu'il est "A l'usage du Dauphin", c'est parce qu'il a été largement expurgé pour l'adapter à ton jeune âge. Tu aurais pu être choqué si il t'avait demandé d'étudier le texte dans son intégralité. Je sais que les enfants d'aujourd'hui sont habitués à voir du sexe et de la violence sur internet, la télévision ou même dans la rue, mais mieux vaut quand même leur épargner la crudité de certains écrits ou certaines idées qu'ils pourraient ne pas savoir interpréter.

Encore des expressions. Ça va rouler : Bille en tête

Allez vas-y franco, bille en tête. Fais preuve d'audace, fonce.

• Place tes billes. Essaye de te mettre en bonne place.
• Bien sûr il faut éviter de jouer comme une bille. Mal, n'importe comment.
• Sinon, tu seras obligé de reprendre tes billes, ta mise primitive.
• Mais tu as une drôle de bille aujourd'hui. Une tête inhabituelle.
• Et arrête de rouler des billes de la sorte, de tourner des yeux blancs. Tu vas me faire peur.