la vie de memphis

Des mots pour le dire en français. F comme fashion-victim

J’en connais des “fashions-victims”. Certaines, c’est, ou au “feeling” ou au “flash”. Mais parfois, c’est le “flop” complet: elles me font “flipper” à force de vouloir être “fashion”. Qui est “fan” de “fast-food”? Pas moi en tous cas et quand je fais “fifty-fifty” avec une copine, je préfère un vrai restaurant. Quitte à aller faire un petit “footing” ou une séance de “fitness” après. J’y pense,l’autre jour, au club de gym, il y avait un “footballeur” qui faisait du “forcing” auprès d’une de mes amies. Il aurait aimé “flirter” avec elle. Mais elle préférait jouer au “freesbee” avec son “fox-terrier”. Pour le “fun”. Oh, mon Dieu! J’y pense: j’ai oublié de faire rentrer du “fuel”

Des mots pour le dire en français. E comme escalator

Je ne sais pas si ce sont les “escalators” de Saint Pétersbourg ou ceux de Moscou qui sont les plus impressionnants. Mais à la descente, vous avez vraiment la sensation de vous enfoncer dans le centre de la terre. Vous vous frottez les yeux devant cette descente qui paraît interminable au point que votre “eye-shadow” a tendance à disparaître. Un bon Martini “extra-dry” sera peut-être nécessaire pour récupérer. C’est du moins ce que disent les personnes de l’”establishment”. Bon, je vous quitte, il faut que j’envoie un “e-mail” “express” depuis mon “e-book”.

Adieu l'ami Jean !

Après Françoise, l'amie très chère du dessin la semaine dernière, c'est toi qui est parti, ami Jean. Contrairement à elle, à ses années de souffrance dans le courage et la dignité tu as eu la mort rêvée pour toi, l'accident brutal de montagne en pratiquant ton activité préférée. Malgré mon chagrin, je m'en réjouis. Adieu donc, Jean le fidèle, bougon affectueux qui malgré sa grande taille arrivait à se faire si petit au milieu de toutes les femmes de mon cours de gym de l'INSERM.

Des mots pour le dire en français. D comme drag-queen

Avez-vous déjà croisé un “drag-queen” dans un “dancing”? Aucune ressemblance avec un “docker”. Ils achètent peut-être leur “demake-up” en “duty-free” ou au moins avec un “discount” étant donnée la couche de maquillage qu’ils semblent avoir! On m’a dit que dans certains “drugstores”, on se faisait accoster par des “dealers”. personnellement ça ne m’est jamais arrivé. Mais il est vrai que L’odeur du “dog-bag” que je transporte souvent les a peut-être rebutés. Au fait, connaîtriez-vous l’adresse d’un bon “disc-jockey”, j’en cherche un pour la soirée que je donne dans mon “duplex”.

Des mots pour le dire en français. C comme caddie

Est-ce un chariot ou un “caddie” que vous poussez au supermarché? Au fait vous allez payer “cash”? Avant de monter dans votre “camping-car”, j’espère que vous avez pensé à faire une “check-list”: l’essence, l’huile, le gonflage des pneus. Sinon, il y a un risque de “clash”! Et pour la pause, vous emporterez peut-être un paquet de “chips”. Non, pas de “cocktail” avant de prendre le volant, ce ne serait pas très “cool”, ou alors, gare au “crash”. A votre “club”, tant que vous voulez, en écoutant le dernier “compact-disc” d’un quelconque “crooner”. Peut-être allez-vous y croiser votre “coach”, celui qui mâche sans arrêt du "chewing-gum”, même sur un “court” de tennis . Par contre, un “cow-boy”, ce serait étonnant d’en voir un venir s’asseoir à côté de vous...

Des mots pour le dire en français. B comme barbecue

Vous n’allez quand même pas faire des grillades. C’est passé de mode. maintenant, on fait un “barbecue”. Où est la différence? Pour moi, si vous ne savez pas faire cuire sur la braise ou le gril une côte de bœuf, d’agneau, de porc ou une simple saucisse, il n’y en a pas. dans les deux cas le résultat sera un morceau de charbon de bois ou un truc calciné à l’extérieur et cru et froid dedans. Si vous demandez un “baby” au “barman,” le serveur vous apportera le mini whisky que vous désiriez. Vous savez tous évidemment qu’une personne qui gardera vos enfant est un “baby-sitter” (quoi? Vous pensiez que c’était un siège pour enfant? Vous retardez, mon cher...). L’insigne qui indique vos noms et qualités est un “badge”. Vos chaussures de sport sont bien entendu des “baskets” et elles ont pour complément habituel un “blue-jean”. Vous faites du “body-building”? Moi je préfère le “step” suivi d’une séance de “stretching”. Et le soir, il m’arrive d’aller au “bowling”. Après un “brainstorming”, je fais un “break” dans mon “bungalow”. Mais, même pour un “briefing” avec tous les “boys”, je ne fais pas de “brushing”.

Des mots pour le dire en français : A comme attaché case

Par un coup de baguette magique, nos cartable, serviettes, mallettes sont devenues des “attaché-cases”. Tout comme d’ailleurs les passionnés ou dépendants sont changés en “addicts”, les vaporisateurs en “atomizers”. Une lotion après-rasage s’est changée en “after-shave”. Une vérification est devenue un “audit”. Dans un certain milieu, on ne parle plus de recevoir une distinction, mais d’avoir un “award”. Avec un “air-bag”, tout est “all right”, même quand on fait de l’ “aquaplaning” en “auto-stop”, etc. Les vendeurs de dictionnaires anglais-français doivent se frotter les mains. Mais le pire est que ces mots ont tellement fait leur nid dans notre langue qu'on les retrouve maintenant dans les pages du Robert ou du Larousse et que nos académiciens en acceptent maintenant un bon nombre. Hors de question pour moi de partir en croisade et de faire preuve d’une intolérance absolue et ridicule. J’avoue cependant que le Harrap’s est devenu mon compagnon quotidien et que j’envisage même l’achat d’un exemplaire plus récent.

Des mots pour le dire en français

Le franglais, c’est “trash”, mais c’est “trendy” ! Et je suis loin d’en être “addict” (il y a mêmecertaines fois où je n’arrive pas très bien à en comprendre la signification réelle: je dois être “out”). Mais, pour dire toute la vérité, de l’ “after-shave” au “zapping”, en passant par les “jeans”, les “tee-shirts”, le “best-seller”, ou pourquoi pas un petit “flirt”, je l’utilise tous les jours. Comme vous très certainement... Alors, pour rire un peu, Memphis vous illustre un petit abécédaire de quelques termes entrés dans notre bonne vieille langue. A vous de trouver des mots équivalents en “bon français”. Sans sombrer dans le ridicule du “coup de coin” pour remplacer “corner”. Vous allez voir, ce n’est pas toujours facile : nous avons tellement l’habitude d’employer certaines expressions... “Bye”, à demain. Pardon ! Au revoir !

Rediffusion du 09/10/2006. Les illustrations ont évolué depuis. En mieux ? ? ?

Encore des expressions. Faire une pause ne veut pas dire : Tomber dans les bras de Morphée

Comme tout les ans à pareille époque, je vais faire une petite pause.. Je n'ai pas dit que j'allais tomber dans les bras de Morphée (http://mythologica.fr/grec/thanatos.htm), m'endormir et rêver. Simplement, plus de nouveautés, rien que des rediffusions. Ce qui laissera le temps aux idées de venir. Du moins je l'espère. J'aurais aussi plus de temps pour peindre, dessiner, faire des recherches et lire. Travailler, mais en adoptant un rythme de vie plus cool. Un mot que je n'aime pas particulièrement mais qui me permet, de fil en aiguille, d"introduire la série que je vais vous re proposer : " Des mots pour le dire en français : Memphis et le franglais" Bonne vacances, mais continuez à venir me voir bien sûr…

Encore des expressions. Arrête de tout répéter : Se faire l'écho

Je ne te l'avais pas demandé, mais tu t'es fait l'écho !http://www.universalis.fr/encyclopedie/echo-mythologie/) de mes revendications, tu les a répétées, transmises. J'aurai préféré le faire moi même, en temps voulu. D'autant plus que je t'avais demandé la discrétion. Tant pis pour moi : on ne fait pas de confidences aux bavards invétérés…