la vie de memphis

Je vois des éléphants roses. Pourquoi? Tu as fumé la moquette?

Tu as des hallucinations, mon chéri? Tu m’inquiétes. Des visions? Pas beaucoup mieux... Tu n’entends pas des voix, comme feu Jeanne d’Arc? D’accord la plaisanterie n’est pas très fine, mais tu sais comment elle a fini, la pauvrette? Ah, tout simplement tu as cru voir ton copain et puis, paf,plus rien. Ce n’est pas très grave et on ne peut pas vraiment parler d’éléphants roses. Tout au plus d’une illusion probablement due à une vague ressemblance. me voilà rassurée: j’avais peur qu’on ne t’ait donné une de ces drôles de pilule qui t’envoient dans un monde peuplé d’animaux bizarres. Avec une retombée sur terre parfois un peu difficile.

Ta sœur a un chat dans la gorge, d'accord, mais n'essaye pas de lui tirer la queue!

C’est tout à fait toi, Zéphyr! Regarder dans la bouche de ta sœur avec une lampe de poche parce que j’ai dit qu’elle avait un chat dans la gorge! Réfléchis, mon chéri. Comment aurait-elle pu avaler “en vrai” un chat? Pauvre petite! D’abord il n’y a pas de chat dans les environs et ensuite elle n’a pas une bouche suffisamment grande. Et puis elle s’étoufferait! Tu en arrives à me faire rire. Et tout le monde va finir par se moquer de toi. Ta sœur est simplement enrouée. Elle a tellement crié et ri à l’anniversaire de sa copine qu’elle arrive à peine à parler. Note bien, ça nous repose de ne plus l’entendre pendant quelques heures. Malheureusement, ça ne durera pas!

Ça baigne dans l'huile. Comme une frite?

Et non, il n’y a pas que les frites qui baignent dans l’huile. D’ailleurs, personnellement, je les préfère bien égouttées et aussi bien dorées. Croustillantes et moelleuses. Avec des moules? Oh, oui et en accompagnement de bien d’autres choses. Je t’embrouille, mon chéri? Voyons, tu ne sais pas ce qu’a voulu te dire ton père quand il t’a dit que tout baigne dans l’huile? Tu sais bien que l’huile sert à réduire les frottements et que souvent on parle de graisser une porte qui grince ou une serrure qui accroche. Si je te disais, “tout roule”, ce serait la même signification: tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes. Ça arrive!

Si tu te croises les bras, tu ne peux évidemment pas m'aider!

Si au lieu de te croiser les bras tu m’aidais un peu? Comment, tu n’as pas les bras croisés? Tu joues sur les mots et tu te fiches de moi mon petit. Et je n’aime pas ça... Je t’explique quand même, au cas où...Quand tu as les bras croisés, tu ne peux pas te servir de tes mains. Donc tu ne fais rien. Pratique pendant que les autres travaillent! Continue, ne te gêne pas! Mais ne viens pas pleurer tout à l’heure, quand j’aurai tout fait toute seule si j’oublie de te donner la permission de veiller avec nous ce soir!

Survoler la situation, et non la circulation!

Aucun, mais aucun rapport avec le Saint-Esprit qui en ce jour de Pentecôte survolerait avec ses jumelles la circulation particulièrement dense ce week-end. Je t’ai d’ailleurs parlé de “situation” et non de “circulation”. Faut écouter mon petit! C’était d’ailleurs un compliment car, au lieu de te perdre dans les détails comme cela t’arrive souvent, c'est à dire de le survoler, tu as eu une vu d’ensemble de ton devoir et tu l’as fort bien construit. D’ailleurs, le résultat ne s’est pas fait attendre: un 18/20. Bravo, ton père va être fier de toi! et ta mère, donc!

Se renvoyer la balle... Comme à Rolland Garros?

Vous avez fini de vous renvoyer la balle tous les deux? “Non, c’est pas moi”, “mais si c’est toi”, “oui, mais toi...”, “mais avant, toi, tu as...” D’une part, ça ne m’intéresse pas. D’autre part, j’aimerais bien connaître le vrai coupable. Et enfin, je trouve moche de se rejeter les responsabilités l’un sur l’autre, de “se repasser le bébé”. Soyez un peu courageux, que diable! Mais ne comptez pas trop sur le dicton “Faute avouée est à moitié pardonnée”. Il aurait fallu s’en souvenir tout de suite...

Envoyer sur les roses. Aïe!

Ce n’est pas très sympa d’envoyer ton copain sur les roses. Il n’y en a pas ici? Voyons, Zéphyr, c’est une expression... Tu sais ce que veut dire envoyer balader quelqu’un? Oui? Et bien, c’est exactement la même chose. Et pourquoi? Tu as déjà essayé de cueillir des roses sans précaution dans un jardin. Et tu t’es piqué. Parce que les roses ont des épines. Et on dirait que toi aussi tu en as à t’entendre houspiller ton petit camarade. Je t’en prie, même si il est quelques fois un peu agaçant, fais un effort de gentillesse!

Quelle gourde! Elle a arrosé Alizé...

Je suis furieuse après elle. A force de pérorer, elle ne regarde plus ce qu’elle fait et elle a versé un broc de jus de fruits sur la tête de ta sœur. La pauvre chérie était en larmes: sa robe rose adorée. Et moi je râlais sec: tous les invités dont il fallait s’occuper, ta sœur qu’il fallait consoler et changer... Cette gourde ne s’était même pas aperçu des dêgats qu’elle avait fait. Pourquoi cette expression? Là tu me poses une colle. Je sais seulement que autrefois, les courges vidées servaient à boire -elles faisaient office de gourdes- et que les femmes sottes étaient assimilées à des courges. Qui m’en apprendra davantage?

Tirer à quatre épingles. Ça ne doit pas faire un pli.

Alors, là, tu peux trouver tout seul la signification! Si tu places des épingles aux quatre coins d’un mouchoir en le tendant bien, qu’est ce qui va se passer? Et oui! Il aura l’air tout neuf et bien repassé. Impeccable. Et c’est ainsi qu’est une personne “tirée à quatre épingles”. Bien habillée, soignée. Regarde ton père, il a toujours l’air de sortir d’une boîte. Pas comme son fils! Et pourtant ils ont la même repasseuse!

13 à la douzaine, ou 101 dalmatiens, un en prime...

Ou 101 à la centaine quand il s’agit de dalmatiens! Pourquoi 13, quand on en attend 12? Petit cadeau du vendeur qui se pratiquait couramment autrefois, surtout pour les huîtres (il pouvait y en avoir une abîmée) ou pour les œufs (il pouvait y en avoir un fêlé)... Mais, voir vendre 13 paires de chaussettes de tennis à la douzaine, tu le vois ça se pratique encore. Plus souvent, il y a une politique de “lots” : 3 camemberts pour le prix de 2 ou un 6 ème kiwi si vous en achetez 5. Mais si on t’a dit que des sweat-shirts comme le tien on en trouvait 13 à la douzaine, ce n’est pas forcément un compliment! Ça veut dire que tout le monde en a et tu le sais le prix d’un objet vient souvent de sa rareté.