la vie de memphis

Etre vert de rage

J’avoue, mon chéri, je devais être verte de rage et j’étais dans une colère noire! Ça te paraît bizarre? Tu sais, la langue française est très imagée. Et en technicolor souvent... Je prends ma patience à deux mains... autrement dit, j’essaie de ne pas m’énerver et je t’explique. La colère peut être très forte, aussi forte que l’est la couleur noire, la plus sombre. Et, il arrive que, quand on ne peut rien faire contre une injustice, le visage change de couleur. Et comme le vert est la couleur de la mauvaise mine... Donc, j’étais très en colère contre cette contractuelle qui m’a mis une contravention parce que mon pare-choc empiétait de 10 cm sur le passage clouté et que je ne pouvais rien faire contre cette pêtasse bornée... D’accord, mon chéri, je vais mettre 1€ dans ta tirelire et éviter les gros mots à l’avenir...

Etre gris? C'est juste avant être noir!

Pourquoi dis-tu que ta tante n’a pas bonne mine? Ton père a dit que hier elle était complètement grise? Moi, j’aurais dit qu’elle était noire, complètement noire! Mais ton père a toutes les indulgences envers sa sœur! Être grisé par la vitesse, tu sais ce que c’est: c’est être excité, perdre un peu la tête. Ma gentille belle-soeur avait hier soir un peu abusé du champagne pour son anniversaire et pour dire toute la vérité, elle était un peu saoule. Si, comme je le pense elle l’était complètement, on aurait pu dire qu’elle était “noire”! Mais, ça faisait plaisir de la voir si gaie et heureuse... Par contre, pas question de prendre le volant. Boire ou conduire...

Même sans être cuit: rouge comme une écrevisse

Ah! Tu voudrais savoir pourquoi je t’ai dit que tu étais rouge comme une écrevisse? D’abord, la cause: tu viens de jouer au rugby avec tes copains, tu as couru comme un fou, tu t’es démené, tu as crié, hurlé. Et ton sang a circulé plus vite. Et quand la circulation s’accélère, la peau rougit. Tu as des joues couleur de tomates! Pourquoi je t’ai dit,”comme une écrevisse”? Parce que elles sont grises quand on les pêche et quand on les fait cuire, donc chauffer, elles deviennent rouges. Tu ne m’avais jamais entendu dire à ton père, quand il va au soleil qu’il devient “rouge comme une écrevisse”?

Sans être contorsioniste, prendre ses jambes à son cou.

Oui, mon chéri, j’ai bien dit qu’Alizé avait pris les jambes à son cou en entendant aboyer le chien du voisin. Voyons, réfléchis à ce qu’elle a fait! Elle est partie très vite... Tu vois, tu as trouvé tout seul. Nous savons tous les deux que ta petite sœur est très souple. Mais de là à nouer ses petites gambettes comme une écharpe!... Et elle est un peu jeune pour pratiquer le Kamasutra. Non, non, ce n’est pas encore une expression. Mais tu es, toi aussi, trop petit pour que je tente de t’expliquer de quoi je parle sans me mélanger les pédales!

Ça sent le cochon brûlé, il a mis sa main au feu

Mais tu es fou! ça ne va pas, là! T’amuser à te brûler la main avec une allumette! Tu sais bien qu’il ne faut jamais jouer avec les allumettes! Comment ça, Papi le fait bien? D’abord, c’est un adulte et pois, je ne l’ai jamais vu faire une chose. Et pourtant, je le connais depuis longtemps: c’est mon père. Ah, il a dit qu’il en mettait la main au feu? Mais, petit malheureux, tu sais que tu deviens dangereux? Moi qui te trouvais en progrès. Ça veut dire qu’il est absolument sûr de ce qu’il dit, et que même s’il fallait lui brûler la main pour lui faire dire le contraire... Allez, viens que je soigne cette brûlure. Et surtout, ne recommence plus jamais. Jamais!

Quel paresseux! Il a un poil dans la main!

Décidément, tu en as après les mains ces temps-ci! Qu’est ce que ça veut dire “avoir un poil dans la main”? C’est bien de me le demander et de sembler commencer à comprendre qu’une phrase peut vouloir dire autre chose que ce à quoi on pense tout de suite... Si tu avais des poils qui te poussaient dans la main, de longs poils, bien drus, est ce que tu pourrais te servir de cette main? Je ne pense pas. Donc, on emploie cette expression pour parler de quelqu’un de paresseux, qui ne fait pas grand chose et qui souhaiterait en faire encore moins. Ce n’est heureusement pas ton cas, et crois-moi, j’en suis bien contente!

Pas besoin de faire de la peinture pour avoir la main verte.

Voyons Zéphyr! Est ce que j’aurais les mains sales? Ou bien vois-tu une blessure ou une griffure quelconque? Non? Ah! tu regardes leur couleur! La même que d’habitude, je pense... Mami t’a dit que j’avais la main verte! Nous y voilà! A dire vrai, mon chéri, cela signifie tout simplement que dès que je mets une plante en terre, elle pousse avec facilité, sans presque avoir à s’en occuper. J’ai de la chance avec elles... mais mes mains restent blanches et douces; pas tout à fait autant que les tiennes et pourtant, je les lave plus souvent! Au fait, si tu filais à la salle de bains!...

Même si tu as le cœur sur la main, il est toujours à sa place!

Quelle générosité, mon petit Zéphyr! Donner tout ton paquet de bonbons à ton copain! Vraiment tu as le cœur sur la main... Pourquoi me dis tu “non” avec la main sur la poitrine? Ce n’est pas parce que je t’ai dit ça qu’il va en sortir! Allons, mon chéri, réfléchis! Si ton cœur n’était plus à sa place, si on te l’avais arraché,comme ça se pratiquait dans certaine punitions autrefois, tu ne serais plus en état de me parler... La signification? C’est que tu es gentil tout plein et que quand quelqu’un a envie de quelque chose que tu possédes, tu lui donnes, même si ça te prive!

"A voté"!

Faire porter le chapeau! Serait-on aux courses de Longchamp?

Ce n’est pas beau de vouloir faire porter le chapeau à ta sœur, Zéphyr. Et ne prends pas l’air: “J’comprends pas ce que tu veux dire, j’ai pas d’chapeau, quelquefois une casquette, mais aujourd’hui j’ai rien sur la tête”. Même si tu ne connaissais pas l’expression, tu as très bien compris. Non, ce n’est pas Alizé qui a cassé le plat, c’est toi. Et ne dis pas le contraire. Je t’ai vu. Déjà je ne suis pas contente que mon plat soit en petits morceaux. Mais j’estime qu’un maladresse est pardonnable. Par contre, essayer de me faire croire que ce n’est pas toi, ça, je ne l’admets pas. Non, je ne te pardonne pas. Va d’abord embrasser cette pauvre Alizé qui pleure dans son coin. On verra après!