Lettre à Zéphyr et à Lulu: les expressions françaises

Zéphyr, c’est mon fils virtuel et Lulu, une petite fille de mes maîtres, à laquelle il faut parfois expliquer certaines expressions françaises.
J’adore la langue française. Pas seulement parce que c’est “ma” langue maternelle. Mais également parce que c’est une langue très riche à l’étymologie multiple. Il faut cependant avouer que sa grammaire n’est pas très facile et que elle est truffée d’expressions à double sens. Et très souvent, les enfants, qui ont tendance à être “1er degré” ouvrent de grands yeux en entendant les adultes parler.
Voilà pourquoi le sous-titre de cette petite série est en réalité:
“Papa a dit: “Y a du monde au balcon” et moi je ne vois personne”.
Ce que signifie cette expression, je vous l’expliquerai bientôt mes petits, mais aujourd’hui, je suis en colère contre Jasmin qui a les yeux mal placés. Encore une expression qui ne signifie pas que votre père est un cyclope, mais bien plutôt qu’il lorgne un peu trop ce que je préférerais qu’il ne regarde pas de cette manière!