la vie de memphis

Attraper la gosse tête.

Mais oui, elle a attrapé la grosse tête. Depuis que son mari a décroché un poste bien payé elle s’imagine que tout le monde doit être en admiration devant elle. Elle ne s’habille plus que avec “des marques”, un petit bout d’étiquette qui selon elle change tout. Note bien, pour le prix, je suis d’accord! Elle change de voiture tous les six mois, de portable tous les mois et elle ne nous parle plus que quand nous pouvons lui rendre service. C’est ça, “avoir la grosse tête”. Ça ne veut pas dire qu’on a une tête plus grosse, ni surtout, hélas, une cervelle mieux remplie... Ce n’est pas parce que tu as eu une bonne note hier que tu dois avoir la grosse tête, mon chéri... Ni te croire sorti de la cuisse de Jupiter... Ah, non, celle là, je te l’expliquerai demain!
(Allez donc faire un tour sur http://expressio.fr, vous ne le regretterez pas)

Y a du monde au balcon? Où ça? Moi je ne vois personne!

Ne te fais pas un torticolis, Zéphyr! Non, il n’y a personne sur le balcon des voisins. Par contre, le balconnet de la jeune personne qui passe est bien rempli. Tendance au débordement même... Comment, tu ne sais pas ce que c’est un balconnet? Évidemment, tu n’es pas une fille! Demande à Lulu. Elle va te dire la différence entre un triangle, une corbeille, un bandeau, un push-up etc. C’est tout bêtement un soutien-gorge, oui, ce truc que se mettent les femmes sur la poitrine. Et ce qu’a voulu dire ton père (admiratif?) c’est que cette fille a de gros seins. Tout simplement!
je vous rappelle: Http://expressio.fr

On est de la revue et ce n'est pas le 14 juillet!

Mes pauvres enfants, nous sommes de la revue! Avec la pluie qui tombe sans arrêt, pas question d’aller faire ce pique nique que nous avions pourtant préparé avec amour! Comment ça, nous ne sommes pas le 14 juillet? Mais non, mes chéris, ce n’est pas une histoire de défilé, de polytechniciens, d’armée de terre et de l’air, pas plus que de légionnaires. Encore une fois, vous avez tout faux. “Être de la revue” veut dire dans ce cas précis, “ne pas pouvoir faire quelque chose”. Pas question de blindés, de tribune officielle ou de patrouille de France. Notre sortie en plein air, nous l’ “avons dans le baba”!
N'oubliez pas: http://expressio.com

Vous mangez comme des cochons!

Oui, tous les deux, vous mangez comme des cochons. Et ce n’est pas agréable pour vos voisins. Les coudes sur la table, le nez, j’allais dire le groin, au ras de l’assiette. Des éclaboussures partout et vos doigts pour pousser la nourriture sur votre fourchette, quand ils ne vous servent pas directement à piocher dans votre assiette. On ne vous a pas élevés comme ça, les enfants. Sans mettre le petit doigt en l’air, il y a quand même des façons plus propres de manger! Vous avez déjà vu des cochons manger? Non? Et bien ils mangent aussi salement que vous. Comme des porcs! Inutile de chercher plus loin...

Poser un lapin, mais où?

Et bien! Je crois que notre chauffeur nous a posé un lapin! Ne me regardez pas avec ces yeux effarés! Je vous vois venir: vous êtes entrain d’imaginer ma copine Daisy tenant par les oreilles un lapin avec une belle fourrure qui se débat et gigote tant et plus. J’avoue que, même là, sous la pluie depuis vingt minutes à attendre une voiture qui ne vient pas, vous me faites rire! Vous ne pensiez pas, tant que vous y êtes, que c’était un lapin en barquette, prêt à cuire, comme on en voit dans les supermarchés. Alors là, les bras m’en tombent. (Oh, ça y est je suis sûre que vous me voyez manchote. Ça signifie que je suis très étonnée, tout simplement). Poser un lapin, mes chéris, ça signifie ne pas venir à un rendez-vous qu’on a donné. Et visiblement, Daisy nous a posé un lapin. On va marcher, courage!

Si vous voulez mieux connaître la signification des expressions que je vous propose, je vous conseille un site très intéressant: expressio.fr

Tomber dans les pommes, mais pas forcément sous un pommier!

Bien sûr, vous avez ricané quand je vous ai dit que mon copain Onyx était tombé dans les pommes. Évidemment, petits garnements, pour vous, il s’était emmêlé les pinceaux (oh! Zut, encore une expression à vous expliquer: je disais donc qu’il avait trébuché. Ça va mieux comme ça?) et il était tombé dans un panier de fruits. Des pommes, évidemment. Non, il s’était simplement évanoui, c’est à dire qu’il ne se rendait plus compte de ce qui se passait autour de lui. Et il ne faut pas en rire, ça peut être très grave!

se jeter dans la gueule du loup

“Qui a peur du méchant loup”? Pas vous les enfants parce que vous savez qu’on ne trouve plus de loups un peu partout dans la campagne, comme autrefois, bien avant ma naissance. Mais vous connaissez quand même l’histoire du Petit chaperon rouge? Un conte de Charles Perrault: Cendrillon, le Chat botté, Peau d’ane, c’est lui aussi qui les a écrits et vous les connaissez au moins par les films qu’on a en a tirés. Toujours est-il que le loup mange le Petit chaperon rouge pour prendre sa place et manger la grand-mère. Et “la chèvre de Monsieur Seguin”: “Quand la chèvre blanche arriva dans la montagne, ce fut un ravissement général.” Et là aussi “le loup se jeta sur la petite chèvre et la mangea”. Toujours affamés et méchants les loups! Se jeter dans la gueule du loup signifie simplement “faire exactement ce qu’il faut pour avoir des ennuis”. Vous, quand vous faites un grosse bêtise sous le nez de papa ou de maman, vous vous jetez dans la gueule du loup!

Lettre à Zéphyr et à Lulu: les expressions françaises

Zéphyr, c’est mon fils virtuel et Lulu, une petite fille de mes maîtres, à laquelle il faut parfois expliquer certaines expressions françaises.
J’adore la langue française. Pas seulement parce que c’est “ma” langue maternelle. Mais également parce que c’est une langue très riche à l’étymologie multiple. Il faut cependant avouer que sa grammaire n’est pas très facile et que elle est truffée d’expressions à double sens. Et très souvent, les enfants, qui ont tendance à être “1er degré” ouvrent de grands yeux en entendant les adultes parler.
Voilà pourquoi le sous-titre de cette petite série est en réalité:
“Papa a dit: “Y a du monde au balcon” et moi je ne vois personne”.
Ce que signifie cette expression, je vous l’expliquerai bientôt mes petits, mais aujourd’hui, je suis en colère contre Jasmin qui a les yeux mal placés. Encore une expression qui ne signifie pas que votre père est un cyclope, mais bien plutôt qu’il lorgne un peu trop ce que je préférerais qu’il ne regarde pas de cette manière!

Ils sont roses mes éléphants

Mon Dieu, je crois que j’ai rêvé? Des éléphants, des éléphants! Qui m’obéiraient au doigt, à l’œil et à la chambrière... Avec lesquels je pourrais paraître et parader... Qui me serviraient... Non, ce n’était pas possible. Si j’étais la belle Hélène, je chanterais: “Ce n’est qu’un rêve, un doux rêve d’amour”. En réalité, mes éléphants sont des éléphants roses. J’ai été folle et naïve de croire qu’ils allaient me soutenir et m’aider. Allons, réveillons-nous! Même si c’est dur...

Comme en Inde, les éléphants servent à la pub

Il paraît qu’en Inde, les éléphants sont employés pour faire de la publicité. Un exemple à suivre. Le cornac muni d’un porte-voix pourra beaucoup mieux se faire entendre. Merci les éléphants. Quand vous ne me servirez plus, je vous donnerais une carotte! Ou je vous renverrai à votre cimetière...