Les nouvelles expressions de Memphis : Pas de quartier : Couper la poire en deux

Puisque vous ne parvenez pas à vous mettre d’accord avec ton frère sur qui doit faire le travail, coupons la poire en deux : Zéphyr va mettre la table et toi, Alizé, tu la débarrasseras ! Partager les risques, les bénéfices, le travail par moitié voilà à quoi correspond cette expression. Il paraît que les souverains de notre pays recevaient en venant se faire sacrer à Reims une poire (entière, je suppose) et une coupe de Champagne. La deuxième partie de cette offrande me semble sujette à caution, l’ “inventeur” du champagne n’étant né qu’en 1638 !.

• Se fendre la poire : être mort de rire
• Recevoir quelque chose en pleine poire : de plein fouet
• Les seins en poire : en pomme, c’était quelques années avant...
• Entre la poire et le fromage : à la fin du repas, lorsque le vin délie les langues.
• La poire est mûre : c’est l’instant propice.
• Avaler une poire d’angoisse : passer un moment désagréable. http://www.france-pittoresque.com/anecdotes/58.htm
• Une poire pour la soif : épargner pour les jours difficiles .
• Etre une bonne poire : allez donc voir sur http://www.linguapop.com/archive-08-2006.html vous y trouverez des expressions françaises souvent très peu connues, voire confidentielles ou régionales traitées avec humour et sans pédanterie.

Mon dessin : petit clin d’œil à Bernard et à sa cafetière orange qui m’obsède...

Comments

[Rédigé par: Mo]

Une poire n'est donc pas la femelle du poireau ?

Alleï, comme disent nos amis Belges, tu m'as traitée ailleurs d'érudite, il faut donc que je fasse un effort. Voici :

3. Locutions
Se sucer la poire. S'embrasser. (Dict. XIXe et XXes.).
Faire sa poire ou (Belgique) de sa poire. Prendre un air dédaigneux. Qu'est-ce que vous me voulez? Il essaya de rire: Allons, ne fais pas ta poire (MAUPASS., Bel-Ami, 1885, p.116):

4. Les poiriers ont bien raison de produire des poires, mais tout de même il ne faut pas non plus qu'ils s'exagèrent leur importance dans la nature; c'est ce que le bon sens populaire a voulu indiquer dans cette locution familière: «Ne fais donc pas ta poire!» qu'il adresse aux esprits décidément trop dépourvus du don de sourire.
BARRÈS, Renan, Toute licence sauf contre l'amour, 1892, p.224.
Se payer la poire de qqn. Se moquer de quelqu'un. Moi (...) j'fous mon poing su'la gueule à celui qui vient s'payer ma poire (BRUANT 1901, p.165).
Se saouler la poire. S'enivrer. Les truands pouvaient se saouler la poire, becter s'ils avaient les crocs, rien ne manquait (LE BRETON, Razzia, 1954, p.2

Et ma source, car savoir n'est rien si on ne le partage : http://atilf.atilf.fr/tlf.htm (Trésor de la langue française)

[Rédigé par: Mo]

Sans oublier cette célèbre poire de Daumier commentée ici : http://www.philophil.com/philosophie/representation/Textes%20clefs/prison-daumier.htm

[Rédigé par: Christiane Rey]

Et en plus elle est partageuse ! Merci de cette précieuse information !
Bisouxxxxxxxxxxxxxx