la vie de memphis

Les nouvelles expressions de Memphis : Sans fractures : être cassée.

Ne t’en fais pas ma chérie, on ne va pas me conduire à l’hôpital. Pas me plâtrer non plus. J’ai simplement l’impression d’être en mille morceaux. Trop de travail hier ? Trop de fatigue générale ? Je ne sais pas. Mais ça passera... De toutes façons “Marche ou crève”, tu connais ? Moi oui...

• Tu me casses les pieds ? Tu m’embêtes un maximum. Tu m’exaspères.
• Si tu casses la baraque à la prochaine dictée, tu l’auras réussie haut la main. Zéro fautes !
• Avant de nous remettre à travailler, nous pourrions casser une petite croûte, manger un morceau. J’aurais pu te dire également “casser une petite graine”.
• Qu’y-a-t-il de plus grave : se casser le nez ou se casser les dents ? Au propre, je ne sais pas mais le sens de l’expression revient au même : tu as subi un échec. C’est très vilain de casser du sucre sur le dos de quelqu’un, le critiquer alors qu’il n’est pas là pour se défendre. Un peu de courage ! Fais tes remarques en face.
• Se casser, partir, c’est ce qu’on a envie de faire quand tout va mal.
• Ou quand quelqu’un a cassé le charme : tout semblait parfait et une parole, un rire un geste stupide ont suffi à gâcher ce bonheur parfait.
• Aller au casse-pipe : à l’abattoir, à l’échec total et peut-être prévisible.
• Evite de faire un exercice casse-gueule, un de ceux où tu as tous les risques de t’esquinter.
• Ces mots croisés sont un vrai casse-tête ! Difficiles !
• Mettre une voiture à la casse : elle n’est plus en état de servir. Il y a d’ailleurs actuellement une prime à la casse pour les véhicules de plus de 10 ans, je crois.
• Tu veux faire un casse ? Dévaliser une banque ou ma tirelire ? Mets une cagoule et prends un pistolet en plastique à ton frère. Méfie toi quand même, tu pourrais te faire arrêter par la police... ou par ta mère.
• Ce n’est pas très respectueux de dire d’une personne décédée qu’elle a cassé sa pipe.

Les nouvelles expressions de Memphis : Comment ça, les fesses ? Se faire pincer.

Si jeune et déjà si coquine ! Voyons ! Je ne te parle pas de se faire pincer les fesses ! Même si les tiennes sont bien mignonnes. Je crois que tu essaies de détourner la conversation parce que, justement tu viens de te faire pincer, prendre en flagrant délit de mensonge. Ça ne prends pas, ma fille. Si tu veux me dissimuler une bêtise, il faut être moins maladroite. Le mieux étant encore que tu n’aies rien à me cacher.

• A propos de fesses, justement : sais-tu ce que c’est que d’aller au pince-fesses ? Dans les bals populaires, les garçons ont quelques fois la main baladeuse.
• Serrer la pince : tout simplement serrer la main. Tu connais : “ Lundi matin, l’emp’reur, sa femme et le p’tit prince.” http://comptine.free.fr/ (tu trouveras là tout un tas de chansons et comptines...)
• Le petit voisin en pince pour toi : il te trouve très à son goût. Comment je le sais ? Il te dévore des yeux.
• Je me pince pour y croire : invraisemblable mais vrai, tu as rangé ta chambre et moi mon bureau !
• Tu es très pince-sans rire, ma chérie ! Tu sais te moquer de moi sans en avoir l’air. Attention quand même : il y a des limites à ne pas dépasser...

Bien que ce ne soit pas une expression : sais-tu que, en geste amical, Napoléon pinçait l’oreille de ses grenadiers quand il était content d’eux. La joue, aussi : http://gustave.club.fr/PDF/L_imprevu_a_Iena.pdf

Les nouvelles expressions de Memphis : avec un parachute, si possible : Tomber des nues.

Pour être surprise, je suis surprise. C’était totalement inattendu. Je tombe des nues.

• Tomber sur le cul signifie la même chose.
• Tomber amoureux : avoir un coup de foudre.
• Laisser tomber quelqu’un : s’en désintéresser. C’est ce qui se passe quand tu n’es plus amoureux...
• Tomber dans le panneau : se faire avoir. Quand tu croyais que c’était pour la vie et que tu t’aperçois que ce n’était vraiment pas le cas.
• Tomber dans les pommes : s’évanouir. Non, je t’en prie, il n’y a pas de quoi.
• Faire tomber les masques : démasquer les imposteurs. C’est parfois difficile.
• Ne pas être tombé de la dernière pluie : avoir une certaine expérience. Ça ne sert pas toujours.
• Tomber en désuétude : ne plus être employé en parlant d’un mot, d’un procédé.
• Retomber sur ses pieds : comme les chats. Chuter sans se faire mal et être prêt à repartir... Donc un jour à tomber à nouveau des nues.

Les nouvelles expressions de Memphis : Pour un bouillon parfumé : Numéroter ses abattis.

Les abattis sont des abats de volaille et tu n’es ni un poulet ni une dinde que je sache. Tu as des bras, des jambes, des mains, des pieds et c’est d’eux que parle cette expression. Si un copain l’emploie à ton propos, méfie toi ! Il n’a pas de très bonnes intentions et pourrait bien avoir envie de te flanquer une bonne correction !

• Peut-être lui avais tu fait ton numéro habituel, ton petit spectacle.
• Un numéro de charme : le même mais destiné à séduire. Et l’affreux jojo n’a pas apprécié tes efforts (et tes effets) à leur juste valeur.
• Et comme c’est un fameux numéro : un drôle de phénomène, de zèbre, de zigoto, de gaillard de farfelu. Un lascar, un loustic imprévisible...
• Tu n’es pas qu’un numéro, un chiffre qui te place dans une série.
• Le numéro un des ventes représente l’article le plus souvent acheté.
• Le numéro cinquante-trois d’un journal est le cinquante-troisième exemplaire différent paru depuis sa création.
• Faire un faux numéro au téléphone devient de plus en plus rare. Presque tous sont enregistrés dans la mémoire de ton appareil... Pas besoin d’effort pour les retenir.

Encore une expression à sauver, préserver ou retrouver nous dit Bernard Pivot.

Les nouvelles expressions de Memphis : Attention, c'est un saule pleureur : Se rattraper aux branches

Franchement, ça va servir à quoi de me raconter des sornettes, de te servir de tous les moyens, plutôt mauvais que bons d’ailleurs, donc d’essayer de te rattraper aux branches, pour essayer de te tirer du mauvais pas dans lequel tu t’es mise ? Tu as fait une bêtise, assume là au lieu de chercher de vaines excuses. Certaines choses ne se rattrapent jamais : le temps dit-on. Une occasion loupée ne reviendra pas forcément. Essayer de rattraper une gaffe, c’est souvent s’enfoncer davantage. De même tenter de rattraper une parole malheureuse peut te faire t’enliser complètement.

• Les branches d’un arbre généalogique en sont les divisions. Dans la filiation de certaines familles, il est important d’appartenir à la branche aînée, celle du premier né, plutôt qu’à la branche cadette.
• La maîtresse branche d’un arbre est la plus grosse. Comme tu le sais je pense, elle va elle-même se diviser en branches, en ramifications plus petites. Les nerfs, les vaisseaux sanguins font de même. La branche principale d’une artère se subdivisera en artérioles.
• Prendre des lunettes, des ciseaux, un compas par la branche, c’est les saisir par leur partie mobile. Un monocle n’a pas de branches.
• Ton grand-père et ton père ne travaillent pas dans la même branche : ils n’ont pas du tout une spécialité d’activité comparable.

Les nouvelles expressions de Memphis : Avec un décimètre ou un mètre? Prendre des mesures.

Range ta trousse d’écolière et ne fouille pas dans la boîte à outils de ton père : il ne s’agit pas de cela ici. Sans aller jusqu’aux excès de Dracon à Athènes, vers 620 de notre ère, tu as outrepassé ce que nous te permettons : tu as dépassé la mesure. Dans la mesure du possible : quand c’est faisable, et ça l’était...

• Tu aurais dû savoir garder la mesure : t’arrêter à temps.
• Dans une certaine mesure (d’un certain point de vue) tu es excusable...
• Ton frère a fait la même chose et n’a pas été puni. Comme nous ne voulons pas avoir deux poids et deux mesures (agir à la tête du client), tu ne seras pas sanctionnée.
• D’ailleurs, tu ne me sembles pas en mesure (être à même) de te rendre compte d’une différence entre ton frère et toi.
• Il n’y a pas en effet pas de commune mesure (de comparaison possible) entre ton âge le sien.
• Au fur et à mesure (en même temps) que tu grandiras, tu te rendras compte...
• Tu prendras la juste mesure de cet écart : tu l’évalueras correctement.
• Nous n’allons donc pas prendre de mesures répressives : réprimer après une faute.
• A toi maintenant de ne pas tirer sans mesure sur la ficelle : de ne pas exagérer.
• Sinon, la mesure sera comble : tu auras dépassé les bornes et nous devrons prendre de nouvelles mesures : agir en conséquence.
• Oh ! J’oubliais ! Il faut aller essayer le manteau sur mesure (confectionné à ta taille) que je t’ai commandé. Aïe le portefeuille !

Les nouvelles expressions de Memphis : Pas de remontoir pour : Remettre les pendules à l'heure.

Tu imagines un horloger, dans son magasin voulant synchroniser toutes ses pendules ? Déjà un particulier au moment du passage à l’heure d’hiver ou à l’heure d’été s’arrache les cheveux : les réveil-matin, les montres, le micro-onde, le lecteur de DVD, la télé, le four électrique, le... Combien de temps faut-il pour ajuster une horloge astronomique ? http://www.industrie.gouv.fr/energie/developp/econo/textes/se_heur.htm . Cette année, le 29 mars à 2 h du matin, il sera 3 h et le 25 octobre, à 3 h du matin, il sera 2 h. Beaucoup de plaisir en perspective ! Dans le sens où l’entend l’expression, cela signifie rétablir la vérité pour repartir sur de bonnes bases. Faire les mises au point nécessaires pour que tout le monde parle de la même chose. A peu près la même chose que “remettre les compteurs à zéro” : repartir du même point, en effaçant les éventuelles dissensions.

• Tu ne vas pas nous en faire une pendule : pas de quoi faire toute une histoire !
• Avoir une pendule dans le ventre : tous les jours, à la même heure, ton estomac te rappelle qu’il est l’heure de le remplir.
• Avoir avalé une pendule : être très ponctuel.
• Tu ne vas pas nous en chier une pendule : nous enquiquiner. Nous ressasser toujours la même chose jusqu’à nous pousser à bout.
• Réglé comme une pendule (ou comme du papier à musique) : faire toujours la même chose à la même heure, de la même manière. Tout est prévu dans ses moindres détails... Vivre avec quelqu’un de ce genre serait un vrai calvaire pour la fantaisiste que je suis...

Les nouvelles expressions de Memphis : Même dans le désert : Prendre ombrage.

Craindre d’être éclipsé, se vexer, être inquiet et jaloux. Ce qui peut conduire à prendre la mouche, s’énerver. Quelle mouche l’a piqué ? Il est devenu bien chatouilleux, bien susceptible !

• Il n’est pas à prendre avec des gants : il est de très, très mauvaise humeur.
• S’il continue à me prendre à contre-pied , à dire et faire toujours l’inverse de moi...
• Je vais le prendre en grippe : ne plus pouvoir le supporter.
• Il va m’obliger à prendre des mesures draconiennes : à vraiment sévir.
• Je vais prendre du champ : du recul.
• Mais il doit prendre garde : faire attention, se méfier.
• Je vais prendre les choses en main : m’occuper de cette affaire...
• Sans prendre de gants : sans aucuns ménagements.
• Et s’il prend une veste : s’il échoue.
• Il saura à qui s’en prendre : qui est le responsable.

Mon illustration m’a été inspirée par le tableau de Claude Monet en 1875 intitulé “La femme à l’ombrelle”. Monet a d’ailleurs traité le même sujet plusieurs fois. Il en existe trois exemplaires au musée d’Orsay.  

Les nouvelles expressions de Memphis : Chercher des poux sur la tête. Même d'un chauve ?

Ça y est, dans ta tête à toi, tu es partie au zoo. Tu revois bien sûr les singes qui s’épouillaient les uns les autres. Bien que, Dieu soit loué, il n’en ait pas, tu arrives à chercher des poux sur la tête à ton frère : tu es sans arrêt en train de le provoquer et de l’asticoter. Il n’est pas un modèle de patience et il va s’énerver, je le sens. Brassens parle, lui, de chercher des poux dans la tonsure http://www.youtube.com/watch?v=-xAWGSvaop0 !

• Moche comme un pou : il te suffit de regarder une photo grossie de ce parasite pour avoir une idée de la véracité de l’expression.
• Sale comme un pou : je pense que c’est plutôt ceux qui en ont qui le sont.
• Excité comme un pou : surexcité
• Quant à fier comme un pou, il s’agit ici du jeune coq, du poulet, pullus en latin. On peut donc traduire par “arrogant comme un coq”.

A propos de poux, la Marie-Rose, “la mort parfumée des poux” disait le slogan, est une lotion qui a survécu aux modes et qui trône encore dans les grandes surfaces et les pharmacies. Elle existait déjà quand j’étais jeune (je te conseille de retenir ton fou rire : j’avais même de longs cheveux blonds...). Pou fait avec chou, bijou, genou, caillou, joujou et hibou, partie des mots qui font “oux” au pluriel. Bon à savoir pour les dictées !